1
00:00:06,510 --> 00:00:07,746
Anterior, despre loialitate...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,870
Hai să... Luați o mușcătură în seara asta.
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,756
Nu pot, am... am... Câteva
lucruri pentru a încheia aici.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,156
Doar uita.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,156
Nate!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,156
Cum ai aflat?
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,626
După ce ai menționat
cazul intern...
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,596
cum a scapat tipul
cu uciderea acelei femei,
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,166
Știam că e mai mult.
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,436
Oliver Campbell a conspirat
11
00:00:23,460 --> 00:00:25,750
să încadreze pe tatăl meu
pentru trădare, acum un an.
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,036
El va fi acuzat
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,876
de încălcare a încrederii, corupție,
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,976
și obstrucționarea justiției
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,536
ca urmare a cazului Stephen Rechy.
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
De data aceasta, tragem cuie
fundul la perete.
17
00:00:35,170 --> 00:00:37,976
Subiectul lipsește și
sunt semne de zbor.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Oliver Campbell este
acum fugar al legii.
19
00:01:14,910 --> 00:01:15,980
Isuse...
20
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
ce vrei?
21
00:01:19,950 --> 00:01:21,726
Bani?
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,096
Ia orice.
23
00:01:23,120 --> 00:01:25,460
Ia ce vrei.
24
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
Ține-mă minte?
25
00:01:28,860 --> 00:01:30,266
Vă rog. Vă rog.
26
00:01:30,290 --> 00:01:33,330
Ei bine... Îmi amintesc de tine.
27
00:01:54,610 --> 00:01:56,126
Avem ofițeri staționați
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,556
la autobuze, gări...
29
00:01:57,580 --> 00:02:00,880
pașaportul lui nu a fost semnalizat
la aeroporturi sau puncte de trecere a frontierei.
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,136
Telefonul lui a fost oprit toată noaptea.
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,536
El este complet în afara rețelei.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
El știa că venim.
33
00:02:07,830 --> 00:02:11,606
Ceea ce sunt pe cale să spun rămâne în această cameră.
34
00:02:11,630 --> 00:02:12,830
Înțeles?
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,646
Avem o aluniță în acest detașament.
36
00:02:18,670 --> 00:02:20,616
Mai mult de unul, poate.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,316
Sunt polițiști aici
loial lui Oliver Campbell,
38
00:02:22,340 --> 00:02:24,086
s-ar putea să-i ofere informații.
39
00:02:24,110 --> 00:02:25,140
Bine, de acum înainte,
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,486
nici un cuvânt despre asta
ancheta oricui.
41
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
Fără radio, fără căști.
Doar telefoane mobile.
42
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
Avem o crimă.
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,636
Aș vrea să rămân în căutare.
44
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Ai o treabă de făcut, Sohal.
45
00:02:40,830 --> 00:02:42,370
Hei. Ai vrut să mă vezi?
46
00:02:44,630 --> 00:02:46,176
Suntem hetero?
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,070
Da, domnule.
48
00:02:55,310 --> 00:02:57,256
Le-am împărtășit teoria ta.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,926
Da, am cei mai de încredere ofițeri ai mei
50
00:02:58,950 --> 00:03:00,686
- îl caut acum.
- Bine.
51
00:03:00,710 --> 00:03:02,326
Am vorbit cu Gabinski.
52
00:03:02,350 --> 00:03:03,996
Sigur vrei
ține-l în serviciul activ?
53
00:03:04,020 --> 00:03:06,096
Da. Campbell a intrat băieți.
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
S-ar putea să fie singurul
care ne poate conduce la unul.
55
00:03:09,620 --> 00:03:11,700
Acesta este singurul motiv
vei bate pentru el?
56
00:03:13,630 --> 00:03:14,966
Odată ce îl avem pe Campbell în custodie,
57
00:03:14,990 --> 00:03:17,106
gabinski va fi tratat corect...
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,900
Indiferent de cum te simți.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,076
Amenda.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,146
Vince.
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,316
Lucrul pe care l-a menționat gabinski...
62
00:03:26,340 --> 00:03:27,816
despre tine și cazul intern.
63
00:03:27,840 --> 00:03:29,116
Tch.
64
00:03:29,140 --> 00:03:31,786
Vrei să-mi spui ceva?
65
00:03:31,810 --> 00:03:34,550
Vrei să știi ceva?
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
Cred că ești nevoie
la locul crimei.
67
00:03:48,700 --> 00:03:49,836
Detectivii.
68
00:03:49,860 --> 00:03:53,800
Decedat este... ce cauți aici?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,076
Decedat este Greg Tanner.
70
00:03:58,100 --> 00:04:01,146
A auzit vecinul
ceva ca o împușcătură,
71
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
pe la 20:00 aseară,
72
00:04:02,580 --> 00:04:04,686
dar ea privea
lege și ordine: Toronto,
73
00:04:04,710 --> 00:04:05,790
așa că nu m-am gândit prea mult la asta.
74
00:04:05,850 --> 00:04:07,926
Asistenta lui l-a găsit în această dimineață
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,396
când nu s-a prezentat la tribunal.
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,056
E avocat?
77
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
El este judecător.
78
00:04:16,620 --> 00:04:18,490
Hei, Sabrina?
79
00:04:20,930 --> 00:04:23,576
Vreau să plătească Campbell
pentru ceea ce i-a făcut lui Vince
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,776
la fel de mult ca si tine.
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,206
Nu pot să cred că Bolton te-a lăsat să mergi.
82
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
El nu a făcut-o. am făcut-o.
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,246
Bolton a vrut să suspende
el pentru încălcarea încrederii.
84
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
L-am rugat să nu facă.
85
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
Sabrina,
86
00:04:34,740 --> 00:04:37,416
Campbell atârna
viața copilului său în fața lui.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Ce trebuia să facă?
88
00:04:43,220 --> 00:04:45,690
Hei, Vince? Vince.
89
00:04:49,390 --> 00:04:51,696
Mulțumesc, omule.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,736
Doar ca să fim clari... tu și cu mine?
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
Am terminat.
92
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
Ce înseamnă asta?
93
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
Cum ai spus... ce
trebuia să fac?
94
00:05:04,070 --> 00:05:06,246
Ai mers cu mine în fiecare zi.
95
00:05:06,270 --> 00:05:10,786
În fiecare zi, și
tot ce trebuia să faci era să întrebi.
96
00:05:10,810 --> 00:05:13,726
Tot ce trebuia să faci era să spui,
„Vince, am nevoie de ajutorul tău.”
97
00:05:13,750 --> 00:05:16,256
și aș fi fost acolo, dar, nu.
98
00:05:16,280 --> 00:05:18,180
M-ai mințit pe față.
99
00:05:21,620 --> 00:05:24,666
ți-aș fi spus
orice ai nevoie
100
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
pentru a-ți ajuta fiul.
101
00:05:25,930 --> 00:05:30,000
Vince... stai afară.
102
00:05:36,500 --> 00:05:37,946
Hei, tenille.
103
00:05:37,970 --> 00:05:39,946
Ce avem?
104
00:05:39,970 --> 00:05:41,446
Un singur împușcătură în frunte.
105
00:05:41,470 --> 00:05:44,616
Spectacole de rană de intrare
gsr, ardere, punctare.
106
00:05:44,640 --> 00:05:45,670
împușcat de aproape?
107
00:05:45,780 --> 00:05:47,626
Probabil mort înainte să lovească podeaua.
108
00:05:47,650 --> 00:05:48,796
- Nouă mori?
- Da.
109
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
Am găsit o carcasă lângă șemineu.
110
00:05:51,650 --> 00:05:52,696
Ora estimată a morții?
111
00:05:52,720 --> 00:05:56,996
Rigoare pe tot parcursul
corp... Deci, 8 până la 12 ore?
112
00:05:57,020 --> 00:05:58,866
Voi afla mai multe când voi
du-l înapoi la laborator.
113
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
În regulă. Mulțumesc, tenille.
114
00:06:03,460 --> 00:06:05,476
Trăgătorul s-a apropiat și personal.
115
00:06:05,500 --> 00:06:06,846
De parcă ar fi vrut să știe judecătorul
116
00:06:06,870 --> 00:06:08,176
era pe cale să apese pe trăgaci.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,446
Nu este m.O-ul tău tipic. Pentru un b-si-e.
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,716
Deci, probabil cineva pe care îl cunoștea.
119
00:06:12,740 --> 00:06:14,886
Sau pe cineva pe care l-a pus după gratii?
120
00:06:14,910 --> 00:06:16,556
Hei, Gill, ești acolo?
121
00:06:16,580 --> 00:06:18,956
Întotdeauna. Care-i treaba?
122
00:06:18,980 --> 00:06:22,726
Vreau să cercetezi
eliberați deținuți condamnați de
123
00:06:22,750 --> 00:06:24,996
judecătorul Greg Tanner...
în special cei cu un istoric
124
00:06:25,020 --> 00:06:26,296
de violență sau abuzuri.
125
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
- Copie. - Mulțumesc, Gill.
126
00:06:29,260 --> 00:06:30,366
Vreun semn de intrare forțată?
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,366
Nu, nimic.
128
00:06:31,390 --> 00:06:33,736
Ofițerii au verificat fiecare fereastră și ușă.
129
00:06:33,760 --> 00:06:36,036
Fața și spatele sunt introducerea prin tastatură.
130
00:06:36,060 --> 00:06:38,206
Deci cineva știa
codul sau a piratat sistemul.
131
00:06:38,230 --> 00:06:39,376
Nu este greu de făcut.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,806
Vom cere criminalistică să verifice amprentele.
133
00:06:41,830 --> 00:06:44,146
Orice jefuire sau ceva furat?
134
00:06:44,170 --> 00:06:45,316
Nu seamănă.
135
00:06:45,340 --> 00:06:46,746
Sunt o mulțime de lucruri scumpe
136
00:06:46,770 --> 00:06:48,186
doar stând în aer liber.
137
00:06:48,210 --> 00:06:50,516
Unul dintre ofițerii mei
a verificat sistemul de securitate.
138
00:06:50,540 --> 00:06:53,356
Se conectează la un USB, dar lipsea.
139
00:06:53,380 --> 00:06:54,556
Acoperându-și urmele.
140
00:06:54,580 --> 00:06:55,826
Hei, băieți?
141
00:06:55,850 --> 00:06:57,996
Am primit câteva lovituri asupra potențialilor suspecți...
142
00:06:58,020 --> 00:07:01,326
Tyrel Devlin, Anthony
Jones și Abdul Khan...
143
00:07:01,350 --> 00:07:03,366
toate condamnate de judecătorul Tanner.
144
00:07:03,390 --> 00:07:05,606
Devlin și Jones au făcut-o
timpul pentru invaziile de acasă
145
00:07:05,630 --> 00:07:06,936
și asalt.
146
00:07:06,960 --> 00:07:09,336
Khan, pentru furt de mașini,
dar l-am pus pe listă
147
00:07:09,360 --> 00:07:13,230
pentru că a ameninţat
judecătorul Tanner în timpul procesului său.
148
00:07:16,100 --> 00:07:18,576
Din cauza antecedentelor mele, trebuie să fiu vinovat.
149
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Citim dosarul dumneavoastră.
150
00:07:19,710 --> 00:07:21,446
Ai făcut amenințări directe
împotriva judecătorului Tanner.
151
00:07:21,470 --> 00:07:23,086
L-am numit rasist.
152
00:07:23,110 --> 00:07:26,086
Nu, de fapt, ai sunat
el "o bucată de rahat rasist",
153
00:07:26,110 --> 00:07:27,986
și apoi i-ai aruncat un pix în cap
154
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
și i-a spus, când ai ieșit,
l-ai găsi și l-ai lovi în fund.
155
00:07:30,150 --> 00:07:33,196
Eram tânăr, eram
îngrozit să ajungă la închisoare.
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,596
Am făcut o greșeală proastă,
157
00:07:34,620 --> 00:07:37,036
dar mi-am servit timpul și apoi ceva.
158
00:07:37,060 --> 00:07:38,466
- Adică?
- Când am ieșit,
159
00:07:38,490 --> 00:07:40,666
Nu mi-am putut găsi un loc de muncă, eu
nu am putut obține un apartament.
160
00:07:40,690 --> 00:07:42,490
A ajuns să trăiască pe străzi.
161
00:07:42,600 --> 00:07:44,206
Așa că am mers din uşă în uşă,
162
00:07:44,230 --> 00:07:47,076
oferindu-se să picteze, să curățați curțile, să reparăm garduri,
163
00:07:47,100 --> 00:07:48,946
și am construit această companie
să dau băieților ca mine
164
00:07:48,970 --> 00:07:49,916
un nou început.
165
00:07:49,940 --> 00:07:50,976
Băieți ca tine?
166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Ex-cons.
167
00:07:53,910 --> 00:07:55,246
Când e ultima dată
l-ai văzut pe judecătorul Tanner?
168
00:07:55,270 --> 00:07:58,456
Procesul meu și toate lucrurile pe care le-am spus?
169
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
Nu e nimic comparat
la ceea ce a spus avocatul meu.
170
00:08:05,950 --> 00:08:08,266
„Ii distrugi pe acești copii.
171
00:08:08,290 --> 00:08:09,936
Am să vin după tine, domnule.
172
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Într-o zi, vin după tine.”
173
00:08:15,130 --> 00:08:17,336
Uite, știu cum sună.
174
00:08:17,360 --> 00:08:19,676
Sunt mândru de acel moment? Nu.
175
00:08:19,700 --> 00:08:21,406
L-am ucis?
176
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
Nu!
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,076
domnule Collins,
178
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
cazul tău cu Abdul
Khan nu este singurul care se confruntă
179
00:08:26,310 --> 00:08:28,416
unde ți-ai pierdut
temperamentul cu judecătorul Tanner.
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,016
Am găsit și acuzația ta de încălcare.
181
00:08:30,040 --> 00:08:32,410
Fosta lui soție a spus că ai încercat să intri.
182
00:08:34,480 --> 00:08:35,856
Nu încercam să intru.
183
00:08:35,880 --> 00:08:38,420
A împins ușa în mine
fata. Am încercat să-l deschid.
184
00:08:40,190 --> 00:08:43,466
Nu am vrut niciodată să-i pun capăt vieții,
Am vrut doar să-i pun capăt carierei.
185
00:08:43,490 --> 00:08:44,966
De ce?
186
00:08:44,990 --> 00:08:46,406
El este judecător.
187
00:08:46,430 --> 00:08:50,176
Jurământul său către justiție
sistemul trebuie să rămână imparțial,
188
00:08:50,200 --> 00:08:52,306
dar el este cel mai părtinitor judecător
189
00:08:52,330 --> 00:08:55,146
Am avut vreodatănemulțumirea de a înfrunta.
190
00:08:55,170 --> 00:08:56,250
Și ai dovada asta?
191
00:08:58,070 --> 00:09:01,286
Sunt avocat de peste 20 de ani.
192
00:09:01,310 --> 00:09:03,286
Am apărat tot felul de oameni...
193
00:09:03,310 --> 00:09:04,956
si ma refer la tot felul...
194
00:09:04,980 --> 00:09:07,486
dar ori de câte ori am o
client rasial în fața lui,
195
00:09:07,510 --> 00:09:09,626
primesc sentințe lungi.
196
00:09:09,650 --> 00:09:13,366
Toate infracțiunile minore...
furt de mașini, zece ani.
197
00:09:13,390 --> 00:09:14,826
D.u.i., patru ani.
198
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Judecătorii au dreptul
199
00:09:16,260 --> 00:09:18,536
a impune orice sentință
ei consideră oportun.
200
00:09:18,560 --> 00:09:21,166
T... atunci de ce
le dă celorlalți clienți ai mei
201
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
muncă în folosul comunității sau arest la domiciliu?
202
00:09:23,200 --> 00:09:25,136
Vă spun eu... pentru că sunt toate albe!
203
00:09:25,160 --> 00:09:26,146
Surpriză mare.
204
00:09:26,170 --> 00:09:27,546
Și asta te-a enervat?
205
00:09:27,570 --> 00:09:29,546
Ai al naibii de dreptate, m-a enervat!
206
00:09:29,570 --> 00:09:32,146
Nu a mers niciodată după nimeni
care a avut mijloacele să riposteze!
207
00:09:32,170 --> 00:09:33,486
Așa că m-am dus la el acasă
208
00:09:33,510 --> 00:09:36,256
să riposteze pentru cei care nu au putut.
209
00:09:36,280 --> 00:09:37,656
De ce nu ai depus o plângere?
210
00:09:37,680 --> 00:09:39,226
am făcut-o.
211
00:09:39,250 --> 00:09:43,696
Mai multe... Cu
Consiliul judiciar canadian.
212
00:09:43,720 --> 00:09:45,356
Şi?
213
00:09:45,380 --> 00:09:46,980
Deșeuri de hârtie.
214
00:09:48,120 --> 00:09:49,536
„La revizuirea tuturor informațiilor
215
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
referitor la această chestiune, conchide consiliul
216
00:09:51,860 --> 00:09:53,506
că plângerea nu are fond
217
00:09:53,530 --> 00:09:56,536
și nu vor mai fi luate măsuri.”
218
00:09:56,560 --> 00:09:58,376
Dle Collins, sunteți un tip inteligent...
219
00:09:58,400 --> 00:10:01,170
un avocat, probabil unul bun.
220
00:10:03,100 --> 00:10:04,276
Sunt sigur că ai fi de acord cu mine că lucrurile
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,246
nu cauta si eu
bine pentru tine chiar acum.
222
00:10:06,270 --> 00:10:08,846
Și probabil că ești un detectiv bun...
223
00:10:08,870 --> 00:10:11,870
Deci poți spune când oamenii
sunt sinceri sau nu.
224
00:10:13,050 --> 00:10:15,896
Mi-am petrecut toată viața luptând pentru dreptate,
225
00:10:15,920 --> 00:10:17,456
iar adevărul este că
226
00:10:17,480 --> 00:10:19,896
sunt doua sisteme
de dreptate in tara asta...
227
00:10:19,920 --> 00:10:23,220
unul pentru cei bogați și unul
pentru cei săraci și rasializați.
228
00:10:28,630 --> 00:10:30,476
Curățătorul de noapte a garantat pentru Robert Collins.
229
00:10:30,500 --> 00:10:33,146
L-am văzut lucrând
biroul său până la ora 23:00.
230
00:10:33,170 --> 00:10:35,206
Abdul și lucrătorii săi și-au dat alibii.
231
00:10:35,230 --> 00:10:38,476
Erau la unul dintre copiii lor
zile de naștere la Chuck-e-cheese.
232
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Un tată a filmat totul.
233
00:10:42,110 --> 00:10:43,786
Collins avea peste 30 de clienți rasializați
234
00:10:43,810 --> 00:10:45,756
care au fost condamnaţi de judecătorul Tanner.
235
00:10:45,780 --> 00:10:47,986
25 dintre ei sunt indigeni.
236
00:10:48,010 --> 00:10:50,056
Cifrele par a fi corecte,
237
00:10:50,080 --> 00:10:51,426
și nu pentru că sunt
comiterea mai multor crime
238
00:10:51,450 --> 00:10:52,426
decât altele.
239
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Da. Condamnarea după rasă.
240
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Collins nu poate fi singurul
cu o plângere împotriva lui Tanner.
241
00:10:59,160 --> 00:11:00,636
Ai avut dreptate.
242
00:11:00,660 --> 00:11:01,806
Există destul de multe plângeri
243
00:11:01,830 --> 00:11:03,776
de la alți avocați împotriva judecătorului Tanner.
244
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
Rezistă. Defilați în sus?
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Acolo.
246
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
Nate Brugmann?
247
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Mulțumesc, amice.
248
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
Are brânză în plus, nu?
249
00:11:22,150 --> 00:11:23,590
Păstrați restul.
250
00:11:26,190 --> 00:11:27,760
Apreciază. Mulţumesc.
251
00:11:29,020 --> 00:11:31,836
El nu ridică. El este
probabil luând prânzul.
252
00:11:31,860 --> 00:11:33,836
Clientul Nate era
apărându-se împotriva judecătorului Tanner
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,266
este Isaac Leclair.
254
00:11:35,290 --> 00:11:38,806
A slujit 14 ani în
stilou Surrey pentru o taxă de droguri.
255
00:11:38,830 --> 00:11:39,976
14 ani?
256
00:11:40,000 --> 00:11:41,146
Acesta este Max.
257
00:11:41,170 --> 00:11:42,146
El este indigen.
258
00:11:42,170 --> 00:11:43,246
Dacă Robert Collins are dreptate,
259
00:11:43,270 --> 00:11:44,846
judecătorul Tanner poate avea
a aruncat cartea în el.
260
00:11:44,870 --> 00:11:47,486
Iată plângerea depusă de Nate.
261
00:11:47,510 --> 00:11:50,216
El a spus, „părtinitor
abordare a mărturiei...”,
262
00:11:50,240 --> 00:11:52,656
„condamnări motivate rasial”.
263
00:11:52,680 --> 00:11:54,856
Nu era pe lista noastră de infractori violenti,
264
00:11:54,880 --> 00:11:56,356
dar tocmai a fost eliberat acum șase luni.
265
00:11:56,380 --> 00:11:58,056
Trebuie să vorbim cu Nate,
266
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
vezi dacă știe ceva despre tipul ăsta.
267
00:12:13,900 --> 00:12:15,816
Camioanele cu alimente sunt chiar aici, pe dreapta.
268
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
Îl voi încerca din nou.
269
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Hei! Isaac.
270
00:12:26,680 --> 00:12:28,426
Mă bucur să te văd.
271
00:12:28,450 --> 00:12:30,226
- Mişcă-te.
- Ce faci?
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,856
Am spus mutati!
273
00:12:31,880 --> 00:12:33,780
Hei, nu trebuie să faci asta, Isaac.
274
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
Taci.
275
00:12:37,460 --> 00:12:38,936
Hei, ai ajuns la Nate Brugmann.
276
00:12:38,960 --> 00:12:40,436
Îmi pare rău că am pierdut apelul dvs.
277
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
Nici un răspuns.
278
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
focuri trase!
279
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Mişcare!
280
00:13:24,900 --> 00:13:27,216
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
281
00:13:27,240 --> 00:13:28,646
Nate!
282
00:13:28,670 --> 00:13:29,916
Comandă, avem nevoie de e.M.T. Acum!
283
00:13:29,940 --> 00:13:31,416
Nate! Deschide ochii!
284
00:13:31,440 --> 00:13:35,556
Nate, stai cu mine!
285
00:13:35,580 --> 00:13:36,750
Nate!
286
00:13:51,730 --> 00:13:54,470
Este rucsacul tipului?
287
00:13:57,400 --> 00:13:59,446
Glonțul, a... străpuns plămânul lui Nate,
288
00:13:59,470 --> 00:14:01,146
i-a spulberat coastele.
289
00:14:01,170 --> 00:14:03,416
A pierdut mult sânge.
290
00:14:03,440 --> 00:14:05,786
Va fi la operație ore întregi.
291
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
Nu știu, zak. Nu pot să stau în jur.
292
00:14:17,190 --> 00:14:18,966
Salopete nou-nouțe.
293
00:14:18,990 --> 00:14:22,160
Probabil de ce nu există ADN
a fost găsit la fața locului.
294
00:14:27,800 --> 00:14:29,106
Ce-i asta?
295
00:14:29,130 --> 00:14:31,100
Nu sunt sigur. Încă nu am ajuns acolo.
296
00:14:40,780 --> 00:14:42,250
E destul de întunecat.
297
00:14:50,690 --> 00:14:53,130
Criminalistica tocmai a confirmat
printuri din acel caiet de schițe.
298
00:14:55,860 --> 00:14:57,476
Toate unitățile... fii atent
299
00:14:57,500 --> 00:15:00,606
pentru Isaac Leclair,
Bărbat indigen în vârstă de 35 de ani.
300
00:15:00,630 --> 00:15:02,946
Suspectul este căutat pentru crimă
si tentativa de omor...
301
00:15:02,970 --> 00:15:05,646
ambele cazuri asociate
cu încarcerarea lui.
302
00:15:05,670 --> 00:15:07,986
Este înarmat și periculos.
Procedați cu extremă precauție.
303
00:15:08,010 --> 00:15:09,516
Ce știm despre Leclair?
304
00:15:09,540 --> 00:15:11,156
Ei bine, a intrat când era doar un copil.
305
00:15:11,180 --> 00:15:12,856
22.
306
00:15:12,880 --> 00:15:14,826
A fost oprit la o oprire în trafic.
307
00:15:14,850 --> 00:15:16,696
Au găsit câteva
pungi cu articulații în ele.
308
00:15:16,720 --> 00:15:18,396
Erau etichetate cu nume.
309
00:15:18,420 --> 00:15:20,026
El a fost acuzat
„intenția de a distribui”.
310
00:15:20,050 --> 00:15:21,566
Au primit un mandat de percheziție pentru casa lui
311
00:15:21,590 --> 00:15:23,236
și am găsit un program de creștere.
312
00:15:23,260 --> 00:15:26,336
Au fost doar câțiva ani
înainte ca oala să fie legalizată.
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,836
Nate era avocatul său al apărării.
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,006
Proaspăt ieşit din facultatea de drept.
315
00:15:29,030 --> 00:15:30,836
Un avocat cu experienta
ca Robert Collins
316
00:15:30,860 --> 00:15:32,646
nu am putut câștiga un caz în
în fața judecătorului Tanner.
317
00:15:32,670 --> 00:15:33,876
Nate nu a avut nicio șansă.
318
00:15:33,900 --> 00:15:35,646
Deci acum a plecat și vrea să se răzbune?
319
00:15:35,670 --> 00:15:37,316
Da, dar e plecat de șase luni.
320
00:15:37,340 --> 00:15:38,676
Descoperi.
321
00:15:38,700 --> 00:15:40,916
Nu știm dacă este
gata sau abia la început.
322
00:15:40,940 --> 00:15:41,916
Am nevoie de controale de sănătate
323
00:15:41,940 --> 00:15:43,056
pe toți cei implicați în acest caz...
324
00:15:43,080 --> 00:15:46,240
grefieri, executori judecatoresti,
ofiţeri anchetatori... copie.
325
00:15:46,280 --> 00:15:47,426
Doi ofițeri
326
00:15:47,450 --> 00:15:49,186
care l-a arestat pe Leclair la oprirea traficului...
327
00:15:49,210 --> 00:15:51,226
Jack Hill și Thomas Whotton.
328
00:15:51,250 --> 00:15:52,226
Hill este pensionar.
329
00:15:52,250 --> 00:15:53,866
Whotton este acum pompier.
330
00:15:53,890 --> 00:15:55,166
Eu și Gabby îi vom lua pe acești doi.
331
00:15:55,190 --> 00:15:57,196
Voi avea ofițeri pe ceilalți.
332
00:15:57,220 --> 00:15:58,566
Ce mai face Nate?
333
00:15:58,590 --> 00:16:00,330
Ei bine, este încă în operație.
334
00:16:02,900 --> 00:16:04,106
Ce este pe dosarul acestui tip?
335
00:16:04,130 --> 00:16:08,246
Fără antecedente și nicio istorie de violență.
336
00:16:08,270 --> 00:16:10,916
Dar dosarul lui de închisoare?
337
00:16:10,940 --> 00:16:13,086
Este un prizonier model în primii doi ani...
338
00:16:13,110 --> 00:16:14,416
a predat cursuri de artă.
339
00:16:14,440 --> 00:16:15,846
Apoi a început să se lupte.
340
00:16:15,870 --> 00:16:18,770
Mutat într-o zonă de înaltă securitate
aripă, stații în solitar...
341
00:16:18,880 --> 00:16:21,286
Arată ca o persoană total diferită.
342
00:16:21,310 --> 00:16:22,456
Da, asta e închisoarea.
343
00:16:22,480 --> 00:16:24,426
Hei, Gill?
344
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
Cine se află pe lista de vizitatori?
345
00:16:28,990 --> 00:16:31,466
Isaac și cu mine ne-am întâlnit la universitate.
346
00:16:31,490 --> 00:16:32,936
A fost student la arte.
347
00:16:32,960 --> 00:16:37,360
Atât de amuzant... Și amabil... Talentat.
348
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Ne-am îndrăgostit.
349
00:16:40,570 --> 00:16:42,306
L-ai vizitat în fiecare săptămână timp de doi ani
350
00:16:42,330 --> 00:16:43,360
și apoi doar sa oprit.
351
00:16:43,470 --> 00:16:46,086
Ultima dată când l-am văzut,
352
00:16:46,110 --> 00:16:49,146
doar stătea acolo, al lui
minte la un milion de mile depărtare,
353
00:16:49,170 --> 00:16:51,616
și apoi s-a ridicat,
354
00:16:51,640 --> 00:16:54,540
mi-a spus să nu vin
mai, și a plecat.
355
00:16:54,650 --> 00:16:55,886
De ce schimbarea bruscă?
356
00:16:55,910 --> 00:16:57,326
Ce s-a întâmplat?
357
00:16:57,350 --> 00:16:59,726
Elisabeta a murit. sora lui.
358
00:16:59,750 --> 00:17:00,796
Ea a fost tot motivul
359
00:17:00,820 --> 00:17:02,936
el cultiva ghiveci în primul rând.
360
00:17:02,960 --> 00:17:04,266
Ea avea leucemie,
361
00:17:04,290 --> 00:17:07,506
și l-a sfâșiat
o vezi cu atâta durere,
362
00:17:07,530 --> 00:17:09,136
și a găsit un studiu care spunea
363
00:17:09,160 --> 00:17:11,636
că marijuana ar putea
ajuta bolnavii de cancer.
364
00:17:11,660 --> 00:17:16,476
Pauline, când cfpc i-a percheziţionat casa,
365
00:17:16,500 --> 00:17:17,976
au găsit o dezvoltare completă.
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,616
Nu o vindea.
367
00:17:19,640 --> 00:17:21,986
Avea saci de articulații
cu numele oamenilor pe ele.
368
00:17:22,010 --> 00:17:25,616
Isaac a luat-o pe Elisabeta la toți
a programelor ei de chimioterapie.
369
00:17:25,640 --> 00:17:28,256
S-a întâlnit acolo cu alți bolnavi de cancer...
370
00:17:28,280 --> 00:17:30,796
oameni care erau în ca
cât de mult a fost ea,
371
00:17:30,820 --> 00:17:32,866
așa că a început să le aducă oală.
372
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
Și l-au acuzat
cu intentia de a distribui.
373
00:17:36,890 --> 00:17:41,006
După ce Isaac a intrat,
sănătatea lui elizabeth s-a prăbușit,
374
00:17:41,030 --> 00:17:44,606
și este ca Isaac
despre care știam că tocmai am murit.
375
00:17:44,630 --> 00:17:46,776
Și atunci el
a început să intri în lupte?
376
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Da, nu a fost niciodată un violent
persoană înainte de a intra.
377
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
Ar putea găsi viață în orice în jurul lui,
378
00:17:52,700 --> 00:17:54,516
și transformă-l în artă.
379
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
- Te superi?
- Nu.
380
00:18:00,810 --> 00:18:02,550
Aveam o viață întreagă planificată.
381
00:18:03,550 --> 00:18:06,820
Acum, asta este tot ce am despre el... Dintre noi.
382
00:18:07,920 --> 00:18:09,796
Poți să-mi spui despre acel tablou?
383
00:18:11,390 --> 00:18:14,306
Când Elisabeta era mică,
nu putea să-și spună numele.
384
00:18:14,330 --> 00:18:16,270
Ea și-a numit „Lily-Beth”.
385
00:18:17,400 --> 00:18:21,006
Așa că, de atunci, Isaac a numit-o „Crinul”.
386
00:18:21,030 --> 00:18:23,630
Este a 12-a aniversare de la moartea ei.
387
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
Jur, am văzut un Crin într-una dintre acestea.
388
00:18:32,440 --> 00:18:34,756
Aici. Crin galben.
389
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
Acolo.
390
00:18:38,380 --> 00:18:39,480
Iată încă una.
391
00:18:52,730 --> 00:18:54,746
Zak, citesc asta, sau...
392
00:18:54,770 --> 00:18:56,846
Ți se pare un ciocan?
393
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
Judecătorul.
394
00:19:01,070 --> 00:19:05,470
Tipul joacă squash fiecare
saptamana, aceeasi zi, acelasi loc,
395
00:19:05,580 --> 00:19:06,926
dar nu azi?
396
00:19:06,950 --> 00:19:08,720
Da.
397
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Ar fi trebuit să-ți spun.
398
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
Ce?
399
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
Ar fi trebuit să-i spun soției mele adevărul
400
00:19:20,130 --> 00:19:23,136
când mi-am ascuns băutura.
401
00:19:23,160 --> 00:19:25,606
Ar fi trebuit să spun că voi fi acolo...
402
00:19:25,630 --> 00:19:27,406
și chiar să apară la jocurile lui,
403
00:19:27,430 --> 00:19:29,876
și ar fi trebuit să spun
Campbell să se încurce singur
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,276
când a vrut murdărie pe tine...
405
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Ar fi trebuit să fac multe lucruri, Vince!
406
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Dar nu am făcut-o.
407
00:19:41,680 --> 00:19:45,590
Tu ești singura persoană...
ai fost mereu pe spatele meu...
408
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
imi pare rau.
409
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
Îmi pare rău.
410
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
'Kay. Haide.
411
00:20:02,030 --> 00:20:03,146
Vince, avem o actualizare?
412
00:20:03,170 --> 00:20:04,670
Așteaptă.
413
00:20:05,870 --> 00:20:08,416
Ne-am întâlnit cu Thomas whotton.
414
00:20:08,440 --> 00:20:09,486
El este în siguranță.
415
00:20:09,510 --> 00:20:11,810
Am pus o uniformă
în afara locului său.
416
00:20:12,980 --> 00:20:17,056
Soția lui a spus că era
jucând squash azi dimineață,
417
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
- dar nu s-a conectat niciodată.
- Deci unde este?
418
00:20:20,050 --> 00:20:22,426
Conduce un sedan albastru, nu-i așa?
419
00:20:22,450 --> 00:20:24,496
- Gabby?
- Da.
420
00:20:24,520 --> 00:20:26,060
Acolo...
421
00:20:27,190 --> 00:20:28,730
cântarul justiției?
422
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
Este Nate.
423
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Este deblocat.
424
00:20:41,810 --> 00:20:43,016
— Jack hill.
425
00:20:43,040 --> 00:20:44,856
Cu siguranță mașina lui.
426
00:20:44,880 --> 00:20:46,886
Ei bine, el trebuie să fie acolo undeva.
427
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
Cătuşe?
428
00:20:53,750 --> 00:20:56,090
Se duce după un polițist.
429
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
Hei, Vince?
430
00:21:05,100 --> 00:21:06,076
Eli?
431
00:21:06,100 --> 00:21:07,876
- L-am găsit.
- Și?
432
00:21:07,900 --> 00:21:09,940
Leclair a ajuns primul aici.
433
00:21:18,180 --> 00:21:20,726
Rana de intrare este identică cu judecătorul Tanner.
434
00:21:20,750 --> 00:21:22,186
Încă o ucidere directă?
435
00:21:22,210 --> 00:21:24,226
Da, am găsit o
carcasă de nouă mori în tufiș.
436
00:21:24,250 --> 00:21:25,526
Același m.O., același calibru.
437
00:21:25,550 --> 00:21:27,096
Arata ca asa.
438
00:21:27,120 --> 00:21:29,326
Mă duc să iau al nostru
prieten aici înapoi în laborator.
439
00:21:29,350 --> 00:21:30,766
Băieți? Să-l încărcăm.
440
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Mulțumesc, tenille.
441
00:21:35,630 --> 00:21:37,736
Hei. Fără martori.
442
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Nimeni nu a auzit împușcătura.
443
00:21:41,170 --> 00:21:44,246
Am cerut centrului să tragă cctv-ul.
444
00:21:44,270 --> 00:21:46,686
Am găsit asta... În geanta lui de sport.
445
00:21:46,710 --> 00:21:47,786
Este un telefon arzător.
446
00:21:47,810 --> 00:21:49,446
Ce este un polițist pensionar
faci cu un telefon arzator?
447
00:21:49,470 --> 00:21:50,556
S-a întâlnit cu cineva aici?
448
00:21:50,580 --> 00:21:53,256
Pot fi. El a avut un 6:30 A.M. ora tribunalului,
449
00:21:53,280 --> 00:21:54,586
dar nu a reușit niciodată.
450
00:21:54,610 --> 00:21:56,126
Isaac trebuie să-l fi așteptat.
451
00:21:56,150 --> 00:21:58,156
El cunoștea rutina victimelor sale,
452
00:21:58,180 --> 00:21:59,456
unde urmau să fie, la ce oră.
453
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
Trebuie să găsim asta
tip înainte să omoare din nou.
454
00:22:03,820 --> 00:22:05,666
- Care-i treaba?
- Telefonul acela.
455
00:22:05,690 --> 00:22:08,536
Când am început prima dată
făcând slujbe pentru Campbell,
456
00:22:08,560 --> 00:22:09,876
mi-a dat unul la fel.
457
00:22:09,900 --> 00:22:12,306
Crezi că dealul a fost unul
a băieților lui Campbell?
458
00:22:12,330 --> 00:22:14,706
Aceasta este singura schiță rămasă.
459
00:22:14,730 --> 00:22:16,106
Trebuie să fie următoarea lui țintă.
460
00:22:16,130 --> 00:22:18,146
Cătușele duc înapoi la dealul Jack,
461
00:22:18,170 --> 00:22:20,086
dar ce rămâne cu celălalt
arestarea ofițerului în ziua aceea?
462
00:22:20,110 --> 00:22:21,816
Thomas whotton?
463
00:22:21,840 --> 00:22:24,056
Asta arată ca o insignă de poliție.
464
00:22:24,080 --> 00:22:25,616
Uniformele au făcut un control al stării de sănătate mai devreme,
465
00:22:25,640 --> 00:22:26,956
au spus că e bine.
466
00:22:26,980 --> 00:22:28,656
Au staţionat un
ofițer în afara casei sale.
467
00:22:28,680 --> 00:22:30,096
Poate că asta l-a speriat pe Isaac?
468
00:22:30,120 --> 00:22:32,626
Da, în afară de acel deal
a fost împușcat în această dimineață devreme.
469
00:22:32,650 --> 00:22:34,396
Dacă Thomas era pe lista de succese a lui Isaac,
470
00:22:34,420 --> 00:22:35,766
nu ar fi ajuns deja la el?
471
00:22:35,790 --> 00:22:38,166
Deci de ce nu a mers Isaac după el?
472
00:22:38,190 --> 00:22:40,006
Da. Îmi amintesc de Isaac.
473
00:22:40,030 --> 00:22:42,636
Am plecat câteva din gară
luni după arestarea sa.
474
00:22:42,660 --> 00:22:44,436
Thomas, credem că este
care vizează persoanele implicate
475
00:22:44,460 --> 00:22:46,406
cu punerea lui în închisoare acum 14 ani.
476
00:22:46,430 --> 00:22:47,476
Până acum, l-a împușcat pe judecător,
477
00:22:47,500 --> 00:22:50,816
avocatul apărării
care a lucrat cu cazul lui...
478
00:22:50,840 --> 00:22:53,116
Și celălalt ofițer care îl arestează.
479
00:22:53,140 --> 00:22:54,486
Jack?
480
00:22:54,510 --> 00:22:58,910
Da, și așa, ne întrebăm
de ce nu ți s-a întâmplat nimic.
481
00:23:00,150 --> 00:23:02,550
Poate pentru că eu
nu ai vrut niciodată să-l arestezi?
482
00:23:04,020 --> 00:23:05,296
Uite, știam, în clipa asta
l-am tras peste el,
483
00:23:05,320 --> 00:23:06,626
copilul acela avea de gând
cobor pentru ceva.
484
00:23:06,650 --> 00:23:07,796
Cum?
485
00:23:07,820 --> 00:23:08,996
Spune-i o bănuială.
486
00:23:09,020 --> 00:23:10,996
Jack a fost t.O.
487
00:23:11,020 --> 00:23:12,866
Era o prostie totală.
488
00:23:12,890 --> 00:23:14,666
Mereu am mers din greu după aceiași oameni.
489
00:23:14,690 --> 00:23:16,260
Oameni care nu erau albi?
490
00:23:17,730 --> 00:23:19,006
Ei bine, conform raportului său de arestare,
491
00:23:19,030 --> 00:23:20,646
a fost tras pentru o lampă din spate spartă?
492
00:23:20,670 --> 00:23:22,546
Da, dar asta a fost o prostie.
493
00:23:22,570 --> 00:23:24,276
Jack a văzut un indigen
copil la volan.
494
00:23:24,300 --> 00:23:25,276
Atât a fost nevoie.
495
00:23:25,300 --> 00:23:26,946
Acuzațiile au fost falsificate?
496
00:23:26,970 --> 00:23:28,116
Adică, avea câteva articulații pe el,
497
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
dar nu era traficantul
l-au făcut să fie.
498
00:23:31,210 --> 00:23:33,456
A spus că aduce
le-a bolnavilor de cancer.
499
00:23:33,480 --> 00:23:34,950
l-am crezut.
500
00:23:36,250 --> 00:23:38,696
M-am luptat cu Jack să las
a mers, dar nu a contat.
501
00:23:38,720 --> 00:23:40,296
L-a adus oricum?
502
00:23:40,320 --> 00:23:42,366
L-a gustat, a folosit forță excesivă...
503
00:23:42,390 --> 00:23:45,896
care este exact ceea ce eu
i-a spus ofițerului meu comandant.
504
00:23:45,920 --> 00:23:49,406
Am fost mustrat pentru
insubordonare, așa că am mers.
505
00:23:49,430 --> 00:23:52,136
Aplicat programului de incendiu la j.I.B.C.
506
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
N-am privit niciodată înapoi.
507
00:23:53,600 --> 00:23:56,146
Și Isaac a intrat în închisoare pentru 14 ani.
508
00:23:56,170 --> 00:23:57,246
La câțiva ani după ce a intrat,
509
00:23:57,270 --> 00:23:59,216
Am auzit de la el despre
un recurs pe care îl depunea.
510
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
El o punea cap la cap,
511
00:24:00,770 --> 00:24:04,086
a întrebat dacă aș da un martor
declarație, am spus da.
512
00:24:04,110 --> 00:24:06,056
- Ai făcut-o?
- Nu am mai auzit de el.
513
00:24:06,080 --> 00:24:08,250
M-am gândit că a renunțat.
514
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
Hei.
515
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
Orice despre recurs
Thomas whotton a menționat?
516
00:24:14,190 --> 00:24:16,196
Da, nu pare că Isaac a depus-o.
517
00:24:16,220 --> 00:24:17,566
Și cum rămâne cu telefonul arzător?
518
00:24:17,590 --> 00:24:20,306
Lucrul este criptat.
Încerc să-l sparg acum.
519
00:24:20,330 --> 00:24:21,506
Hei.
520
00:24:21,530 --> 00:24:23,606
Așa că ne-am uitat la Jack
abonament la centrul de recreere Hill's.
521
00:24:23,630 --> 00:24:26,176
Ghici cine a avut un
joc de squash lunar cu?
522
00:24:26,200 --> 00:24:27,506
Oliver Campbell.
523
00:24:27,530 --> 00:24:30,846
Campbell este cunoscut
folosește telefoane arzătoare exact așa.
524
00:24:30,870 --> 00:24:32,076
Mi-a dat unul când eram...
525
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
când ai plantat fals
dovezi despre tatăl meu?
526
00:24:38,140 --> 00:24:39,886
Unde este telefonul arzător acum?
527
00:24:39,910 --> 00:24:41,226
am scăpat de el.
528
00:24:41,250 --> 00:24:42,526
Da? De unde stim?
529
00:24:42,550 --> 00:24:44,796
De unde știm că tu
nu l-ai dat bacșiș pe Campbell aseară?
530
00:24:44,820 --> 00:24:45,796
- Sabrina...
- Vince.
531
00:24:45,820 --> 00:24:46,926
Nu.
532
00:24:46,950 --> 00:24:49,726
Știi, tatăl meu a plecat
la închisoare din cauza ta.
533
00:24:49,750 --> 00:24:51,670
Oamenii credeau că este
un criminal din cauza ta.
534
00:24:51,760 --> 00:24:53,636
Numele lui bun a fost distrus.
535
00:24:53,660 --> 00:24:54,936
A fost umilit.
536
00:24:54,960 --> 00:24:57,906
Nu primești permis,
gabinski. Nu de la mine.
537
00:24:57,930 --> 00:24:59,106
Sabrina?
538
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Nate e treaz.
539
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
Hei.
540
00:25:25,920 --> 00:25:27,836
Ești aici.
541
00:25:27,860 --> 00:25:29,830
Bineînțeles că sunt aici.
542
00:25:31,230 --> 00:25:33,270
Cum te simți?
543
00:25:34,300 --> 00:25:36,576
M-a împușcat.
544
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
De ce?
545
00:25:41,170 --> 00:25:42,346
Credem că te-a vizat
546
00:25:42,370 --> 00:25:45,356
pentru că tu ai fost
avocat al apărării în cazul său.
547
00:25:45,380 --> 00:25:47,456
Credem că țintește și el
548
00:25:47,480 --> 00:25:50,196
pe alţii îi învinovăţeşte pentru încarcerarea sa.
549
00:25:50,220 --> 00:25:51,560
Îți amintești de el?
550
00:25:54,520 --> 00:25:59,866
Am crezut că îl pot lua pe Isaac
cu h... jumătate din timp,
551
00:25:59,890 --> 00:26:03,006
dacă doar ar fi pledat în fața acuzațiilor.
552
00:26:03,030 --> 00:26:04,836
Dar judecătorul Tanner nu a văzut asta așa,
553
00:26:04,860 --> 00:26:06,136
i-a dat 14 ani.
554
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
Din cauza mea.
555
00:26:10,800 --> 00:26:12,646
Isaac este motivul...
556
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
De ce am început să lucrez
pentru acuzare.
557
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
Da, ai vrut să pui
oamenii potriviți după gratii.
558
00:26:22,680 --> 00:26:25,726
Ofițerul care l-a arestat, Thomas whotton,
559
00:26:25,750 --> 00:26:27,526
a spus că Isaac lucra la
560
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
un recurs din închisoare.
561
00:26:30,190 --> 00:26:31,496
Da.
562
00:26:31,520 --> 00:26:33,836
Nu l-am putut ajuta.
563
00:26:33,860 --> 00:26:38,676
Am vrut, dar... Adică, cum faci...
564
00:26:38,700 --> 00:26:41,476
A fost propria mea înțelegere.
565
00:26:41,500 --> 00:26:43,440
Deci o făcea el însuși?
566
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Știi de ce nu a făcut-o
urmați contestația?
567
00:26:51,410 --> 00:26:53,426
Nu.
568
00:26:53,450 --> 00:26:56,256
Nu s-ar opri.
569
00:26:56,280 --> 00:26:58,226
l-am cunoscut. El-he-el nu ar fi făcut-o.
570
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
L-a oprit altcineva.
571
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
Mulțumesc, Nate.
572
00:27:27,080 --> 00:27:28,626
F.o.i. Cereri?
573
00:27:28,650 --> 00:27:30,696
Isaac solicita să primească
înregistrările arestării lui...
574
00:27:30,720 --> 00:27:33,566
stenograme de judecată, ofițer
notele de poliție ale lui Whotton.
575
00:27:33,590 --> 00:27:35,750
Pentru apelul lui... a fost
încercând să-și construiască propriul caz.
576
00:27:35,790 --> 00:27:37,066
Exact cum a spus whotton.
577
00:27:37,090 --> 00:27:38,466
Da, cu excepția faptului că cererile au fost respinse.
578
00:27:38,490 --> 00:27:39,566
Toate?
579
00:27:39,590 --> 00:27:41,236
Da. Le-a depus o dată la trei luni
580
00:27:41,260 --> 00:27:43,536
doi ani consecutiv...
toate au fost refuzate.
581
00:27:43,560 --> 00:27:44,776
Da, nu e de mirare că e supărat.
582
00:27:44,800 --> 00:27:46,536
Negat, de ce?
583
00:27:46,560 --> 00:27:48,276
W... Este diferit de fiecare dată.
584
00:27:48,300 --> 00:27:50,416
„Nu au fost găsite înregistrări receptive.”
585
00:27:50,440 --> 00:27:52,976
„Înregistrările solicitate
586
00:27:53,000 --> 00:27:55,616
nu sunt supuse
Actul privind libertatea de informare”.
587
00:27:55,640 --> 00:27:57,486
Și apoi există o adresă
și un număr de telefon pe care îl poate suna,
588
00:27:57,510 --> 00:27:58,486
dacă vrea să depună o plângere.
589
00:27:58,510 --> 00:28:00,226
Doar mai multă birocrație.
590
00:28:00,250 --> 00:28:02,926
Dar se pare că Isaac a depus o plângere,
591
00:28:02,950 --> 00:28:06,556
cerând o recenzie cu
o.I.P.C., dar, șocant...
592
00:28:06,580 --> 00:28:07,896
A fost negat.
593
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Negat de cine?
594
00:28:10,260 --> 00:28:11,296
Era Oliver Campbell!
595
00:28:11,320 --> 00:28:12,796
Atunci nu era comisar asistent.
596
00:28:12,820 --> 00:28:14,266
Da, dacă oferă un motiv legitim,
597
00:28:14,290 --> 00:28:15,666
el poate bloca orice cerere.
598
00:28:15,690 --> 00:28:16,606
Și cunoscându-l pe Campbell,
599
00:28:16,630 --> 00:28:17,806
ar fi venit cu orice scuză.
600
00:28:17,830 --> 00:28:18,876
Gillian, poți să tragi în sus
601
00:28:18,900 --> 00:28:20,476
înregistrările pe care Isaac
a încercat să acceseze?
602
00:28:20,500 --> 00:28:21,846
Deja pe el.
603
00:28:21,870 --> 00:28:22,846
Acolo.
604
00:28:22,870 --> 00:28:24,216
Acesta este mandatul de la raidul lui Isaac.
605
00:28:24,240 --> 00:28:26,316
Era pe cauțiune când
poliția i-a dat ușa jos.
606
00:28:26,340 --> 00:28:28,246
L-am arestat în miezul nopții.
607
00:28:28,270 --> 00:28:29,916
L-a scos imediat din casa lui.
608
00:28:29,940 --> 00:28:30,956
Da, și raidul a fost condus
609
00:28:30,980 --> 00:28:32,756
de către inspectorul şef
din echipa de droguri...
610
00:28:32,780 --> 00:28:34,356
Oliver Campbell.
611
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
El era responsabil de toată operațiunea.
612
00:28:37,420 --> 00:28:38,896
Isaac l-ar fi văzut pe Campbell în noaptea aceea.
613
00:28:38,920 --> 00:28:41,366
Gillian, poți trage
sus ultima schiță a lui Isaac?
614
00:28:41,390 --> 00:28:42,520
Da.
615
00:28:46,890 --> 00:28:48,606
Zak, acestea sunt dungi de inspector.
616
00:28:48,630 --> 00:28:50,876
Insigna de poliție, ochelari?
617
00:28:50,900 --> 00:28:52,476
Urmează el după Campbell.
618
00:28:52,500 --> 00:28:53,846
Dacă putem ajunge mai întâi la Campbell,
619
00:28:53,870 --> 00:28:55,006
Isaac nu va rămâne cu mult în urmă.
620
00:28:55,030 --> 00:28:56,730
Trebuie să spargem
telefonul ăla arzător acum.
621
00:28:57,800 --> 00:28:59,646
Da, sunt pe asta.
622
00:28:59,670 --> 00:29:01,316
Am scos jurnalele de apeluri de pe telefonul lui Hill...
623
00:29:01,340 --> 00:29:04,786
a sunat un singur număr,
aseară, la 19:32.
624
00:29:04,810 --> 00:29:05,856
Asta după 10 minute
625
00:29:05,880 --> 00:29:07,686
mandatul de arestare pentru
Campbell a fost scos afară.
626
00:29:07,710 --> 00:29:09,956
A sunat din nou la 7:47 P.M.
627
00:29:09,980 --> 00:29:11,696
Asta chiar înaintea noastră
a luat cu asalt casa lui Campbell.
628
00:29:11,720 --> 00:29:13,226
Nu poate fi o coincidență.
629
00:29:13,250 --> 00:29:14,826
Acesta trebuie să fie numărul lui Campbell.
630
00:29:14,850 --> 00:29:16,066
Gillian, poți găsi telefonul acela?
631
00:29:16,090 --> 00:29:19,136
Va suna doar dacă
face o conexiune live.
632
00:29:19,160 --> 00:29:20,736
Campbell... presupunând că este el...
633
00:29:20,760 --> 00:29:22,866
ar trebui să aleagă
sus și rămâne pe linie.
634
00:29:22,890 --> 00:29:24,306
Da, dar dacă nu o face
auzi vocea lui Jack Hill,
635
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
cum il tinem sa vorbeasca?
636
00:29:26,530 --> 00:29:29,500
Dacă nu ne aude pe niciunul dintre noi?
637
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
Efectuați apelul.
638
00:29:49,390 --> 00:29:50,520
Porniți semnalul.
639
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
Jack.
640
00:29:56,900 --> 00:29:59,436
Ce naiba e
contează cu aceste telefoane?
641
00:29:59,460 --> 00:30:01,076
Jack?
642
00:30:01,100 --> 00:30:02,540
Ma auzi?
643
00:30:03,640 --> 00:30:04,946
Uite, dacă mă auzi,
644
00:30:04,970 --> 00:30:06,690
sună-mă înapoi când
primești un semnal mai bun.
645
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
L-am prins!
646
00:30:12,240 --> 00:30:14,340
El este în vestul Van.
647
00:30:14,450 --> 00:30:15,956
Ce naiba caută acolo?
648
00:30:15,980 --> 00:30:19,026
Există un port de agrement... avioane cu flotoare, bărci...
649
00:30:19,050 --> 00:30:20,520
Plecă din oraș.
650
00:30:25,560 --> 00:30:26,806
Marina este închisă pentru sezon,
651
00:30:26,830 --> 00:30:28,936
deci nu ar trebui să existe civili.
652
00:30:28,960 --> 00:30:31,206
Există un singur drum, aici.
653
00:30:31,230 --> 00:30:33,976
Cabană de pază, atelier de reparații.
654
00:30:34,000 --> 00:30:36,106
Diner. Diner este în construcție,
655
00:30:36,130 --> 00:30:38,276
deci dacă e înăuntru, probabil că este acolo.
656
00:30:38,300 --> 00:30:40,446
Hei, l-am lovit pe Isaac.
657
00:30:40,470 --> 00:30:42,546
Martorul a raportat
cineva cu descrierea lui
658
00:30:42,570 --> 00:30:44,970
furând o Toyota neagră
corola în Guildford.
659
00:30:45,080 --> 00:30:47,486
Și... mai este altul
a raportat că l-a văzut
660
00:30:47,510 --> 00:30:50,126
îndreptându-se spre vest pe autostrada 1.
661
00:30:50,150 --> 00:30:51,826
- Se duce după Campbell.
- Cum naiba
662
00:30:51,850 --> 00:30:53,096
știa că se află în vestul Van?
663
00:30:53,120 --> 00:30:54,896
Poate am primit-o de la Jack
deal înainte să-l împuște.
664
00:30:54,920 --> 00:30:56,496
Bine. Trebuie să ne mișcăm.
665
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Iată planul.
666
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Era timpul.
667
00:31:04,000 --> 00:31:06,006
Pașaportul a luat
mai mult decât a spus tipul nostru,
668
00:31:06,030 --> 00:31:07,106
dar esti bun.
669
00:31:07,130 --> 00:31:08,276
Barca este pe drum.
670
00:31:08,300 --> 00:31:09,876
Avionul te așteaptă în sechelt.
671
00:31:09,900 --> 00:31:11,276
Vei fi liber și clar până mâine.
672
00:31:11,300 --> 00:31:12,746
Bun.
673
00:31:12,770 --> 00:31:14,946
Ai auzit de Jack azi?
674
00:31:14,970 --> 00:31:16,670
Nu. Ar trebui?
675
00:31:18,010 --> 00:31:19,686
Avea probleme cu telefonul,
676
00:31:19,710 --> 00:31:21,386
dar ar fi trebuit să se înregistreze până acum.
677
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
Îi voi trimite un mesaj.
678
00:31:27,050 --> 00:31:28,366
Hai să aducem această barcă aici!
679
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Da, domnule.
680
00:31:30,520 --> 00:31:31,596
Radiouri noi.
681
00:31:31,620 --> 00:31:33,496
Acestea te vor conecta la
dumbravă, și dumbravă singur.
682
00:31:33,520 --> 00:31:34,790
Nu putem risca o altă scurgere.
683
00:31:36,690 --> 00:31:39,006
Voi folosi o antenă specializată
684
00:31:39,030 --> 00:31:40,946
pentru a crea un circuit închis
canal doar pentru noi,
685
00:31:40,970 --> 00:31:43,210
dar va trebui
fii aproape de tine pentru a o face.
686
00:31:44,370 --> 00:31:45,816
S-ar putea să credem că avem un salt asupra lui,
687
00:31:45,840 --> 00:31:47,786
dar Campbell e destept... va face
dă-ți seama mai devreme decât mai târziu,
688
00:31:47,810 --> 00:31:49,716
așa că trebuie să ajungem acolo, repede.
689
00:31:49,740 --> 00:31:52,040
Vom intra în incintă
de pe acest drum de aici.
690
00:31:53,750 --> 00:31:55,656
O să ne instalez antenele
în baraca de gardă.
691
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
Gabby și cu mine te vom acoperi.
692
00:32:00,750 --> 00:32:03,196
Și odată ce intru, ne voi configura comunicațiile
693
00:32:03,220 --> 00:32:05,060
si intra in sistemul de securitate.
694
00:32:10,030 --> 00:32:11,100
Clar.
695
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
Bine. sunt înăuntru.
696
00:32:21,670 --> 00:32:23,686
Două uși. În lateral... și în spate.
697
00:32:23,710 --> 00:32:27,086
Cel mai bun acces ascuns
punctul este intrarea din spate.
698
00:32:27,110 --> 00:32:28,650
În regulă, zak și eu o vom lua.
699
00:32:30,350 --> 00:32:31,556
În poziţia de a intra.
700
00:32:31,580 --> 00:32:32,426
Copiați.
701
00:32:32,450 --> 00:32:34,396
Bine, dacă Leclair este la fața locului,
702
00:32:34,420 --> 00:32:36,226
fă totul în tine
puterea de a evita contactul letal.
703
00:32:36,250 --> 00:32:37,236
Îl vrem reținut,
704
00:32:37,260 --> 00:32:38,536
și vrem ca Campbell să fie judecat...
705
00:32:38,560 --> 00:32:41,666
și, de data aceasta, ne vom asigura că o face.
706
00:32:41,690 --> 00:32:43,990
Asta este. Du-te și ia-le.
707
00:32:49,430 --> 00:32:51,446
Subiect necunoscut în restaurant.
708
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Copie.
709
00:32:58,310 --> 00:32:59,980
Merg pe trei.
710
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
Sosire de mare viteză.
711
00:33:14,460 --> 00:33:16,036
Barca se îndreaptă spre
capătul îndepărtat al portului.
712
00:33:16,060 --> 00:33:18,576
Campbell nu este în
cina! E în șantier!
713
00:33:18,600 --> 00:33:21,076
Subiectul din ar putea fi leclair.
714
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Mașina furată e aici.
715
00:33:23,740 --> 00:33:26,040
Vince, Gabby... Ia leclair.
716
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
- Vom merge după Campbell.
- -Copie.
717
00:33:56,970 --> 00:34:00,570
Gillian... Există vreunul
camere în spatele garajului?
718
00:34:01,940 --> 00:34:04,080
Negativ. Este o zonă moartă.
719
00:34:15,050 --> 00:34:16,826
Nu am nimic.
720
00:34:16,850 --> 00:34:18,466
Zak?
721
00:34:18,490 --> 00:34:19,890
Nimeni în garaj.
722
00:34:33,740 --> 00:34:35,016
Arată-mi mâinile tale!
723
00:34:35,040 --> 00:34:37,210
Pe pământ! Fă-o acum!
724
00:34:40,950 --> 00:34:42,220
Subiectul este jos!
725
00:35:03,570 --> 00:35:05,346
Sabrina, subiectul nu este leclair...
726
00:35:05,370 --> 00:35:08,046
repeta... subiectul estenuleclair!
727
00:35:08,070 --> 00:35:10,316
Atunci unde este el?
728
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
Barca se andocă!
729
00:35:11,740 --> 00:35:13,056
Campbell se îndreaptă spre asta.
730
00:35:13,080 --> 00:35:14,980
Zak, copiezi?
731
00:35:20,590 --> 00:35:21,896
Am ochii pe Campbell.
732
00:35:21,920 --> 00:35:24,336
Gillian, ai ochii pe zak?
733
00:35:24,360 --> 00:35:25,366
Negativ.
734
00:35:25,390 --> 00:35:26,896
L-am pierdut când el
a mers în spatele garajului.
735
00:35:26,920 --> 00:35:29,020
Bine, în urmărire,
îndreptându-se spre doc.
736
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
Am nevoie de backup.
737
00:35:39,170 --> 00:35:40,586
- Ține-mă minte?
- Isaac!
738
00:35:40,610 --> 00:35:41,610
Aruncă arma!
739
00:35:45,040 --> 00:35:48,140
Oliver Campbell... Omul din spatele tuturor.
740
00:35:48,250 --> 00:35:49,526
Cine eşti tu?
741
00:35:49,550 --> 00:35:51,756
Da. Asta urmărește.
742
00:35:51,780 --> 00:35:54,226
Pentru că toți arătăm la fel.
743
00:35:54,250 --> 00:35:55,726
Ei bine, aruncă o ultimă privire.
744
00:35:55,750 --> 00:35:56,926
Isaac, nu.
745
00:35:56,950 --> 00:35:59,736
- Mișcă-te... Sau voi trage oricum.
- Nu vei.
746
00:35:59,760 --> 00:36:02,766
Știi că nu este
cum te vei vindeca.
747
00:36:02,790 --> 00:36:04,806
Am spus mutati! Ai trei secunde!
748
00:36:04,830 --> 00:36:07,646
Isaac, ce și-ar dori Lily?
749
00:36:07,670 --> 00:36:09,046
Acesta nu ești tu.
750
00:36:09,070 --> 00:36:10,240
Acesta nu este omul...
751
00:36:11,900 --> 00:36:14,970
care obișnuia să aibă grijă de sora lui mai mică.
752
00:36:17,010 --> 00:36:19,450
A suferit atât de mult.
753
00:36:20,980 --> 00:36:24,896
Am încercat doar să ajut și apoi asta...
754
00:36:24,920 --> 00:36:27,466
acest monstru a pătruns în casa mea!
755
00:36:27,490 --> 00:36:28,796
M-a smuls de ea!
756
00:36:28,820 --> 00:36:30,996
Mi-a luat totul.
757
00:36:31,020 --> 00:36:32,636
Isaac, știu.
758
00:36:32,660 --> 00:36:35,966
Ce ți-a făcut ție, i-a făcut tatălui meu,
759
00:36:35,990 --> 00:36:38,106
le-a făcut multor oameni.
760
00:36:38,130 --> 00:36:41,506
Dar dacă îl ucizi, atunci
coboară prea ușor,
761
00:36:41,530 --> 00:36:43,930
și niciunul dintre noi nu obține
dreptatea pe care o meritam.
762
00:36:45,640 --> 00:36:46,846
Dreptate pentru Lily,
763
00:36:46,870 --> 00:36:49,586
dreptate pentru omul care ai fost,
764
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
dreptate pentru viața pe care ai pierdut-o.
765
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Trebuie să-ți amintești cine ești.
766
00:36:55,880 --> 00:36:57,456
Ești un artist.
767
00:36:57,480 --> 00:36:58,956
Ești partener.
768
00:36:58,980 --> 00:37:01,026
esti frate,
769
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
și nu-ți poate lua asta!
770
00:37:06,390 --> 00:37:08,860
Spui că asta nu e calea de a te vindeca...
771
00:37:11,000 --> 00:37:14,476
Cum ar trebui să mă vindec,
înconjurat de pereți de ciment?
772
00:37:14,500 --> 00:37:16,806
Cum ar trebui să mă vindec
773
00:37:16,830 --> 00:37:19,630
într-un loc în care toată lumea
este supărat și suferă?
774
00:37:22,340 --> 00:37:23,610
Nu există vindecare acolo.
775
00:37:24,740 --> 00:37:26,610
Fără demnitate. Fara umanitate!
776
00:37:28,080 --> 00:37:29,626
Ei nu vor să ne vindecăm.
777
00:37:29,650 --> 00:37:31,456
Ei vor să suferim!
778
00:37:31,480 --> 00:37:33,826
Îmi pare atât de rău, Isaac.
779
00:37:33,850 --> 00:37:37,090
Îmi pare atât de rău că tu
trebuia sa treaca prin asta.
780
00:37:41,030 --> 00:37:43,366
Dar ai suferit destul.
781
00:37:43,390 --> 00:37:44,790
nu ai?
782
00:37:49,930 --> 00:37:51,130
Vă rog.
783
00:37:52,370 --> 00:37:54,470
Isaac, te rog pune arma jos.
784
00:38:13,690 --> 00:38:15,666
Aruncă arma.
785
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
Acum!
786
00:38:20,930 --> 00:38:22,206
Asta e corect.
787
00:38:22,230 --> 00:38:23,376
Iar celălalt.
788
00:38:23,400 --> 00:38:24,376
Să mergem.
789
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Haide.
790
00:38:30,040 --> 00:38:32,056
Acum pleacă din calea mea,
pentru că mă urc pe barca aceea.
791
00:38:32,080 --> 00:38:34,286
Nu pleci nicăieri, Campbell!
792
00:38:34,310 --> 00:38:35,480
Aruncă arma! Fă-o acum!
793
00:38:36,910 --> 00:38:38,680
Arma jos! Acum!
794
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Isaac, mâinile sus.
795
00:38:55,470 --> 00:38:57,440
Oliver Campbell, ești arestat.
796
00:40:19,550 --> 00:40:22,526
Am așteptat atât de mult să văd
Campbell în cătușe...
797
00:40:22,550 --> 00:40:25,350
Dar nu se simte la fel de bine
cum credeai ca va fi?
798
00:40:26,460 --> 00:40:28,536
Mulţumesc.
799
00:40:28,560 --> 00:40:29,666
Pentru?
800
00:40:29,690 --> 00:40:30,990
Pentru a obține asta.
801
00:40:31,100 --> 00:40:34,306
Și pentru că am avut spatele,
când nu l-am avut mereu pe al tău.
802
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Tu, Vince, Gillian, Bolton...
803
00:40:38,800 --> 00:40:39,830
Uau!
804
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Ea a văzut lumina!
805
00:40:49,110 --> 00:40:50,956
Am văzut niște lucruri uimitoare întâmplandu-se
806
00:40:50,980 --> 00:40:53,396
când crezi că nu ai
am ceva de dovedit,
807
00:40:53,420 --> 00:40:56,790
când crezi că nu ești singur în ea.
808
00:40:58,220 --> 00:41:01,236
Și Isaac merge bine
înapoi de unde a venit...
809
00:41:01,260 --> 00:41:02,936
locul care l-a făcut un ucigaș,
810
00:41:02,960 --> 00:41:05,236
unde n-ar fi trebuit
chiar și-a petrecut o singură noapte.
811
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
Sistemul e stricat.
812
00:41:06,500 --> 00:41:09,046
Nu, zak.
813
00:41:09,070 --> 00:41:13,916
Sistemul merge exact
pentru ce a fost conceput...
814
00:41:13,940 --> 00:41:16,746
tăiați oamenii de familie, de cultură,
815
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
din comunitate.
816
00:41:19,580 --> 00:41:21,026
Lumea nu se va vindeca peste noapte
817
00:41:21,050 --> 00:41:23,256
doar pentru că Campbell e în cătușe.
818
00:41:23,280 --> 00:41:25,180
Dar am trimis un mesaj.
819
00:41:26,280 --> 00:41:27,410
Asta merită ceva.
820
00:41:30,650 --> 00:41:31,820
Măcar o rundă de bere.
821
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
Vino alături de noi.
822
00:41:35,930 --> 00:41:37,676
Mă voi alătura ție mai târziu.
823
00:41:37,700 --> 00:41:38,976
Hârtii?
824
00:41:39,000 --> 00:41:40,170
Iubit.
825
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ne vedem mai târziu, partenere.
826
00:42:09,230 --> 00:42:10,766
S-a terminat.
827
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
S-a terminat!
828
00:42:15,470 --> 00:42:17,440
L-am prins.
829
00:42:20,500 --> 00:42:22,216
Multumesc.
830
00:42:22,240 --> 00:42:24,686
Tată, l-am prins.
831
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
Sunt atât de mândru de tine.
832
00:42:27,310 --> 00:42:28,650
Sunt atât de mândru de voi doi.
833
00:42:30,650 --> 00:42:32,290
Merge. Merge.
834
00:42:53,500 --> 00:42:54,816
Nate!
835
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
Clar.